von
Schuldenkrise
Italiens Regierung befürchtet Pleite Siziliens
Ganz Italien steckt in der Krise, aber in Sizilien ist die Situation dramatisch: Regierungschef Monti warnt, die Insel stehe kurz vor der Pleite und drängt den Regionalpräsidenten Siziliens zum Rücktritt.
Süddeutsche - 18.07.2012, 12:28
Deutsche Wirtschafts Nachrichten | 18.07.12, 09:42 | 13 Kommentare
***
Gouverneur Siziliens der Mafia-Kontakte beschuldigt – Atemberaubendes über Sizilien
Es lässt einen den Atem stocken was Le Figaro über Sizilien schreibt. Warum liest man das nicht in deutschen Käseblättchen?
Le Figaro:
Zitat
Sizilien am Rand der Pleite beunruhigt Mario Monti
La Sicile au bord de la faillite inquiète Mario Monti
Raffaele Lombardo, Gouverneur Siziliens, wurde im vergangenen März der “externen Unterstützung” der Mafia beschuldigt.
Raffaele Lombardo, gouverneur de la Sicile, a été inculpé, en mars dernier, pour «soutien externe» à la mafia.
Das Defizit der Region beträgt 5,3 Milliarden €. Die Ausgaben haben sich binnen 10 Jahren verdoppelt.
Le déficit de la région s’élève à 5,3 milliards d’euros. Les dépenses ont doublé en dix ans. Mario Monti pousse le gouverneur à la démission afin de mettre fin à la dérive financière de l’île.
Sizilien kur vor dem Bankrott. Die Lokalbonzen vergleichen die finanzielle Lage der Insel mit der von Griechenland.
La Sicile se trouve au bord de la faillite. Le patronat local compare la situation financière de l’île à celle de la Grèce.
…
Raffaele Lombardo hat sein politisches Schicksal auf dem Klientelismus aufgebaut. [Das ist so üblich in Süditalien seit mehr als 2000 Jahren.] Die Region zählt 17.995 Staatsangestellte (verglichen mit 3.200 im Piemont) und 24.880 Waldhüter, mehr als in Kanada British-Columbia, bedeckt mit Wäldern, hat. Die Beamten (1382) im “Normannenpalast”, dem Regierungssitz, sind zahlreicher als in London Downing Street Nummer 10. [Sitz der Regierung Englands.]
Raffaele Lombardo a construit sa fortune politique sur le clientélisme. La région compte 17.995 salariés (contre 3200 au Piémont) et 24.880 gardes forestiers, plus qu’au Canada, l’État de la British Columbia couvert de forêts. Les fonctionnaires (1382) au «Palais des Normands», le siège de la région, sont plus nombreux qu’au 10 Downing Street à Londres.
Am Busen der Verwaltung ist die Zahl der Beamten, die im Jahr mehr als 120.000 Euros bezahlt bekommen, exzessif, einer von sechs Beamten, laut dem Rechnungshof.
Au sein de l’administration, le nombre de dirigeants payés plus de 120.000 euros par an est pléthorique, un pour six fonctionnaires, selon la Cour des comptes. Des milliers de consultants payés sur deniers publics seraient également affectés à des tâches fantômes.
Mafia et régionalisme
Sizilien geizt nicht mit materiellen Vorteilen für seine Staatsdiener. Verwaltungshenkel, die einen alten Elternteil zu betreuen haben, dürfen ihre Pension kassieren sobald sie 25 Dienstjahre hinter sich haben.
La Sicile n’est pas avare d’avantages pour ses employés. Les dirigeants d’administration ayant un vieux parent à charge peuvent toucher la retraite après 25 ans de service. Une prime de 5000 euros de frais funéraires est également accordée à chacun des 90 conseillers régionaux.
Beschuldigt, im vergangenen März, der externen Unterstützung” der Mafia, hat der Gouverneur Lombardo seine Gewohnheiten nicht geändert.
Inculpé, en mars dernier, pour «soutien externe» à la mafia, le gouverneur Lombardo n’a pas changé ses habitudes.
astrologieklassisch - 18. JULI 2012 · 21:27
Le Figaro
